I had the same problem as you Perpetuus but after 3 hours searching on the internet i found the solution.

Download an older version of 3D Analyze - 1.5.2 - its available on this site https://www.3dfxzone.it/dir/tools/3d_analyze/archive/

Run the program and leave the top box (dll) empty.  Tick the emulate HW TnL Caps button.  Select Lithtech as the Exe (2nd box down) and then NOLF2 as the Pre Run EXE (3rd box down).  Select Run.

The game should work now.